Altyazılar ve Senkronizasyon: E. Barış Oğuz
Çabuk! Çabuk!
Hey, Jimmy, adamım, son durum nedir.
Bana iyi haberler ver. Tamamdır, dostum.
Güzel. bu gece unutulmaz olacak.
Tamam, tamam, tamam. Ateşleyin kızlarınızı!
Beş dakika içinde başlıyoruz.
It's time for ignition and straight automobile pimp.
Hadi yapalım artık şunu, dostum. Hadi gidelim.
Ow, bebek! Üzgünüm! Benim hatam!
Tamam, bayanlar! Hazırız!
Hazırız.
Tamamdır, bebekler.
Hadi, Tej. Başlat şu yarışı artık!
Whoa, whoa, adamım. Bekle biraz, adamım.
Sizler tamamsınız, dostum. Dördüncü yarışçı nerede?
Hey, Joaquin gelecekti, ancak bu akşam mezarlıkta çalışması gerekti. Ne?
Mezarlık vardiyası, dostum? Hey, Neden buradakilerle başlatmıyorsun yarışı, Tej?
Kesinlikle olmaz, Bu kadar kişi ile başlatmam yarışı, dostum.
Ya dördüncüyü bulursunuz ya da bu iş yatar.
- Şöyle nasıl, huh? - iki kişi bulalım...
böylece etekli biriyle yarışmak zorunda kalmayız.
Oooh! Idiota.
Hey. Hey. Durun bir dakika.
Neden ben size bir dördüncü bulmuyorum ve bunu sokakta halletmiyoruz, huh?
- Her kimse çağır buraya. - Benim istediğim herkes olabilir değil mi?
- Kim olduğu hiç farketmez.
Tamam.
Efendim. Hey,dostum. Bu gece yarışır mısın?
-Evet. Biliyorsun paraya ihtiyacım var. - 4 dakikan var.
- Tamam. Birazdan ordayım.
Yarış dört dakika içerisinde başlıyor.
Hadi bakalım, kızlar. Bitirelim şu işi!.
I'll get you when you get a car worth racing.
Evet işte. Dördüncü de geldi.
- Kahretsin. Bu Brian.
Hey, Brian.! Seni seviyorum, Bullet.!
Naber, Tej? Neler oluyor, dostum?
Davetin için teşekkür ederim. Hiç önemli değil,dostum. Sadece, uh...
Sadece kazandığında beni unutma, tamam mı?
Cepleri dolu mu? Hem de çok.
- Naber, Suki? - Naber, Bullet?
- Biraz daha iddialı olmaya ne dersiniz?
Hey, kimse bahislerin artabileceğini söylemedi.
Eğer istemiyorsan, neden bu güzel insanlara çekilmelerini...
söyleyip evine dönmüyorsun? Oooh.!
Hey. Hey. Hey.
Tamam. 3500 daha.
3500 dolar.
3500, huh?
Ya kabul et ya da evine gidebilirsin, kardeşim.
Tamam.
- Hepsi burada. - Öyle olsa iyi olur.
Kahretsin, Suki. Uh, benimle ne zaman ilgileneceksin, huh?
Gerekli aletleri.
Yeah, right.
Hadi bakalım, geri çekilin. Hadi başlayalım çocuklar
Vaay!
Kaldırın kıçınızı bakalım
burada durup kızarmadan önce geri çekilin.
Bu bir oyun değil. ciddi bir iş bu.
Tamam. Geri çekilin. sokağı boşaltın.
Hadi gidelim. Çekilin yoldan!
Herkese ellerini görebileceğim şekilde tutsun tamam mı?
Çünkü birazdan size bir sürorizim olacak.
Hadi, SlapJack! Hadi, bebeğim! Kazanacağım. Kazanacağım.
Hazır.
Gazla!
- Oh, kahretsin.
Aaah!
İşte!
Beni geçemezsin, it herif. Beni geçemezsin. Hadi!
Ne kadar iyisin görelim bakalım
Sana beni geçemeyeceğini söylemiştim.
- Çekil önümden, salak! - Ha!
Pendeja.!
Uh-uh. bu gece değil, bebek
Al bakalım, adi herif.
Kahrolası sürtük!
Son viraj. Son viraj.
Oh, çok geniş!
İşte böyle bebeğim!
Whoo-h-h-hoo! Haydi bastır, dawg!
Evet!
Kokunu alabiliyorum!
Hey, Jimmy, Kaldır şunu! Kaldır artık!
Tamamdır. Hepiniz görüyor musunuz?
Sürprizim olduğunu söylemiştim.
Nasıl bir final olacağını düşündünüz mü?
Köprü.
- Oh! - Whoo-hoo!
Evet!
Kahretsin!
Huh? Oh, lanet olsun!
Whoo! İşte bu kadar,!
Evet!
Hepinizin bunu gördüğünü söyleyin. Bullet ve Suki köprüyü aşmayı başardılar,
hepinize bu gösteri için para ödemeliyim.
tam burada 10,000 dolar var, adamım, tamam mı?
İşte bu tam bahsettiğim şey. Hayırını gör.
Güzeller değil mi? Evet, bu kadarı bana yeter. Al bakalım.
İşte. Hepiniz bunu görüyor musunuz? Herkes iyice baksın.
Bu sizin karşılıklı saygı dediğiniz şey. hadi, burayı boşaltalım.
Başka yarışmak isteyen var mı?
Lanet olsun!
Hey, uh, bir ara tamirhaneye uğra, tamam mı?
böylece, bilirsin,senin ve arabanın üzerinde çalışabiliriz.
Dikkatli ol. Çünkü belki gelirim.
Evet.
Naber adamım?
Hey, Nereye gidiyorsun?
Gitme zamanı geldi. Nedenmiş o?
Lanet olsun!
Nissan Skyline. Yakalayın şu herifi.
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin...
Kahretsin.
Lanet olsun!
Ellerini görecek şekilde dışarı çık! Yukarıda tut!
Bu o. Yakaladık sonunda.
yani, ne kadardır Florida'dasın? Bir süredir.
Ondan önce?
Senin Brian O'Conner olduğunu biliyoruz, Eski bir polis
- Yanlış adamı yakaladınız. - .gerçekten mi?
Nası gidiyor, O'Conner?
Biraz yürüyelim.
Carter Verone. Arjantin'de doğdu.
ancak hayatının çoğunu Miami'de yaşadı.
Şimdilerde eyaletin en büyük ithalat-ihracat işini yürütüyor.
Ne yazık ki,bu şekilde Miami'ye uyuşturucu sokuyorlar.
ancak parayı aklamakta zorluklarla karşılaşıyorlar.
bir senedir peşindeyiz, ancak şimdiye kadar...
para ile adamımızı beraber yakalayamadık.
- Evini aradık, Depolarını aradık... - Hiç bir sonuç alamadık.
Gümrük Müdürlüğü buraya kadar harika iş çıkardı.
Ben daha yukarıdan yardım etmek için buradayım.
Sivil birini aralarına sokmayı başardım...
onun çalışıyor, seyahat ediyor ve lojistik destek sağlıyor.
Geçenlerde, Verone, onu birkaç iyi sürücü bulması için görevlendirmiş.
Tamam. Durumunu bilmediğimiz halde. Sence dönek mi?
Bizlerden biri. Sağlam birisidir.
Yaklaşık bir senedir Verone ile birlikte. Evinde bile yaşıyor.
Bakın, seni buraya getirmek F.B.I.ın fikiri idi.
Ben buna karşıyım. öte yandan iyi birkaç şöföre ihtiyacımız var...
böylece o adi herifi ve parasını enseleyebilelim.
Sen Ajan Dunn ile çalışacaksın.
Ya kabul etmezsem?
O zaman, işte Los Angeles'ta işlediğin suçların bir listesi.
adalete engel olma, yardım ve yataklık. Bu işleri bilirsin.
Şimdi, bütün bunlar adaletin yerini bulması için yapacaksın,
tabii eğer oynamak istiyorsan. Evet.
Peki, buradaki olay nedir? Dunn ve ben sokak yarışçıları mı olacağız?
Evet aynen öyle.
Pekala, Dunn...
Öyle görünüyor ki ortak olacağız, dostum.
Bana kısa ve öz söyler misin, Skyline'ım için hangi Gallo'yu kullanmalıyım?
bir Gallo 12 mi yoksa Gallo 24 mü?
Um... 24.
Pizzacıların motor yaptığını bilmiyoedum.
Görüyorsunuz ya, böyle olmaz.
Cidden, eğer sizin bana verdiğiniz şans buysa,
ben şansımı Chino'da denemeyi tercih ederim.
Başka birini buluruz.
Olmaz, dostum.
Bu işi ancak şöförü ben seçersem yaparım.
Pekala, O'Conner, aklında kim var?
Barstow'ta beraber büyüdüğüm birisi.
Kimmiş o? Roman Pearce.
Selam-oh! Ne...
- Bu senin Monte Carlo'daki çocuk mu? - Evet, bu o.
evet, yetenekli birisi. Mm-hmm.
ve manyağın biridir, .sana söylüyorum.
yine de o bu iş için biçilmiş kaftan.
Oldukça kabarık bir sicili var buna eyalet hapishanesindeki 3 yıl da dahil.
Burada ev hapsinde olduğu yazılı. Evinden 500 metreden fazla uzaklaşamıyor.
Roman Pearce.!
Whoo-hoo.!
Her zaman ünlü olacağını söylerdi.
Pearce.!
Roman Pearce!
- Hey, bundan sonra ne olusa olsun, Sakın karışma. - Tamam, karışmam.
Rome!
Sadece dostlarım beni öyle çağırır, lanet olası!
- Dostum, artık bir polis değilim. - Bu doğru mu?
- Artık polis değilmiş? - Hepsi doğru. Rozet yok.
Whoo! İşte başlıyoruz.
Hala dövüşmeyi bilmiyorsun. Hala bok karı gibi dövüşüyorsun...
Korksan iyi edersin.
Burada ne bok arıyorsun, O'Conner? Seni öldüreceğim.
Sana uzak durmanı söyl...
Bana söylemeliydin. 3 sene yattım, Brian.
Sana bunun benim hatam olmadığını söylemiştim.
Neden buraya geldin, O'Conner?
Sana bir teklifim var.
Sana ihtiyacım olduğunda ortalıkta yoktun.
şimdi mi bana yardım elini uzatıyorsun?
Miami'ye gel ve benimle araba sür.
Eğer yaparsan, bileğindekini çıkarıp bütün sicilini temizleyecekler.
3 sene hapiste yattım Brian.
Senden uzak 3 yıl, Brian.
Seni düşündüğünden daha fazla tanıyorum.
Belki de tanımıyorsun. Belki de tanımıyorsun
İşiniz bitti mi?
Bu anlaşma yasal mı?
Bu doğru, eğer bize bunda yardım edersen.
Söylemiştim. Kapa çeneni, adi herif.
yani, sicilimi temizleyecek ve bileğimden bu şeyi çıkartacaksınız öyle mi?
Doğru. Evinden 500 metreden fazla uzaklaşamadığını sanıyordum.
Sizce neden alana bu kadar yakın park ettim?
Man, quit playin' like you gonna pass this up.
Bekle biraz.
Hey, dostum, neler oluyor?
Sana güvenmeli miyim bilmiyorum, adamım.
Bir de şöyle düşün. bu yepyeni bir başlangıç yapman için bir fırsat.
Hadi gidip şunu yapalım. Bir başlangıca ihtiyacım olmazdı...
sen beni satmasaydın. Dostum, yakalandığın günden beri bu nu tekrarlıyorsun.
Şimdi, sakinleş ve gidip yapalım şunu. Sakinleşmeye ihtiyacım yok.
Evet, var. Ve yaptığın hatalar için de beni suçlayıp durmayı bırak artık.
ve Roman Pearce! kendi davranışlarının sorumluluğunu almaya başla artık.
Cehenneme git. ve sen de Barstow'a.
Hiç bir yere ya da Barstow'a gitmiyorum.
Brian O'Conner, Roman Pearce, Monica Fuentes ile tanışın.
- Verone ile ilgili şeyleri biliyorlar mı? - Bilgi verildi.
İyi. Pekala, İşte teklifim.
Verone iyi şöförler arıyor. İkiniz için gerekli ayarlamaları yaptım.
sizden başka birkaç serseri daha ayarladım. Biliyorsunuz, göze batmasın diye.
- Ne zaman başlıyoruz? - Hemen şimdi.
- Ne kullanacağız?
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Üstü açık olanı kullanmayı aklından bile geçirme.
Aklını başından alabilir.
Hayır, benimki iyi. Zaten çok krom kullanılmış.
Lanet olsun! bu cantlara nerede el koydunuz, adamım huh?
Adamımızla görüştükten sonra bizimle irtibata geçin.
Bu iki herifle sorunun olur mu dersin? Ben onları hallederim.
Başına dert olurlarsa, sadece bana haber ver. Sağol, Markham.
Seninle geliyorum, kovboy.
Neden seninle geliyormuş. Sen de üstü açık olanı aldın hadi gidelim.
hemen buradan sağa dön!
Demek sen de bir polistin? Evet.
Ne kadardır içeridesin?
Ben bile unuttum.
Sen iyi misin?
Gözlerin yolda olsun, güzel çocuk.
Ne, kaza yapacağımızı mı sandın? Henüz karar vermedim.
Ne yapıyorsun, Brian?
"Bakış" ve "Sür" oyununu senin üzerinde denedi değil mi?
Benden öğrendi o numarayı.
Oraya bir kere gittik mi, kendi başınızın çaresine bakın.
Hey şuna bakın.
Hey, o arabaları nereden buldunuz, sakızdan mı çıktı?
Eh! çok komik, gerizekalı.
Göt herif.
Roberto, Enrique, Sürücülerin resimlerine,
plakalarına, arabalarına ,ve başka ne bulursan ihtiyacım olacak.
Hadi gidelim.
Ağzını kapalı tut ve beni izle, tamam mı?
Tamamdır. Hayır, ben çok ciddiyim.
Kendi işine bak. Ben de benimkine
Ellerine dikkat et, dostum.
Sıraya geçin. Hadi gidelim.
Carter.
sürücüler burada. İyi.
Hadi.
Bekle.
Bu kadar kısa zamanda geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kırmızı Ferrarime dün el kondu, ve Little Haiti'de bir alanda tutuluyor.
buradan 20 mil uzaklıkta.
Araba çok önemli değil. Önemli olan torpidodaki paket.
Buraya paketle birlikte gelen ilk takım benimle çalışma fırsatına erişir.
-Ne, Deneme sürüşü mü yapacağız? - Kimse kafana bir silah dayamadı.
Bu kadar.
Ehliyetler. Verin bana.
Yılbaşı gelmeden önce, beyler. Gidin!
Hadi! Hadi, dostum. Hadi. Gazla!
Hadi, cuz.
Tamam, Bakalım bu bebek neler yapabiliyor.
Agent Markham, Şu anda güney 1-95 yönünde ilerliyorlar.
Evet, tamam.
İlerliyorlar. Bu ne sürpriz.
Hadi. Beni takip et, Rome. Neyin var görelim?
Neden bir kediyi takip etmek zorundayım ki?
Adi pislik.
- Oh, evet? İyi olduğunu mu zannediyorsun, Rome?
Bakalım anlamış mısın, Brian?.
Tamam, Rome. Kıçın için birşeylerim var.
Bunu izle, dostum.
Lanet olsun.
Evet, Rome. Nasıl buldun bunu?
Göster kendini!
Brian O'Conner sürücü kursuna hoşgeldin, bebeğim.
Çılgın herif!
Oh, lanet olsun!
- Hey, adamım. - Huh?
Çekil yoldan.!
Oğlum, çılgın bunlar!
Elimizde ne var?
Bu iyi. Öbürünü göster.
Arabalar. Arabalar. Nerede bu arabalar?
Kokuşmuş tekneler var burada. Peki arabalar nerede?
Arabalar. Nerede bu lanet arabalar?
Orta göze bak. Orta göze bak. Ne?
Chi-ching! Şimdi üzerini giyin dostum.
Kahretsin.!
- Kaçmalarına izin verme. - Sorun yok.
Kucağıma otur, Fonzie!
- Bu da neyin nesi?
Aw, ahretsin! Polisler.
- Bunlar ne bok arıyor burada? - Rome, hayır dur.!
Gidelim.
- Orospu çocuğu! Araba hırsızlığı.
J.D'de 2 sene., sonra silahlı soyguna yardım ve yataklıktan 1 yıl daha.
Herif temiz. Kirli ama sağlam.
Hm. Tamam.
Hey, dostum, burada yiyecek birşeyler bulunur mu? Açıktık ta.
Havuz başında beklesinler. Mm-hmm.
Güzel. Hadi.
Hmm. Niye süzdün kızı?
Süzmedim ki.
Evet, süzdün. hayır, süzmedim.
Onu gözlerinle yediğini görebiliyorum adamım Tamam, süzdüm. Şimdi kapa çeneni.
Esas sen kapa çeneni. Bana susmamı söyleme.
İkiniz de susun ufaklıklar.
İnanılmazsınız.
Pekala.
Bütün bu lüks içinde dönek olmadığına emin misin?.
Düşmanla yatıyor.
Hayır, hayır. Oturun lütfen.
Güzel Ferrari.
Beğendiğine sevindim.
Tatlım, şunu tutar mısın?
Bütün bunları bir puro için mi yaptık?
Hayır, bunu işi almak için yaptınız.
Gerçekten arabama el koyabileceklerini mi düşündünüz?
Bütün orası benim. Oh, bu arada,
siz ikiniz bana bir kapı borçlusunuz.
- ama sizin alacağınız paradan kesebilirim.
Alacağımızdan mı. Evet.
- Sevdim bunu. - Güzel.
Neyse bize önerdiğin iş nedir?
Benimle gelin.
Yerin kulağı vardır.
North Beach'ten Keys'e götürmenizi istediğim birşey var.
Nedir? Sadece arabaya koyup söylediğim yere getirin!
ve kimsenin sizi durdurmasına izin vermeyin, anlaşıldı mı?
Evet. Polis peşimize takılırsa?
Hayır. sizin için biraz zaman kazanırım, ancak işi fazla uzatmayın.
Bu işi yapın ve sonunda,
size 100.000 doları ellerimle vereyim.
Şunu adam başı 100.000 yapsak, dostum.
Bak, dostum, gerçekten,
Sen cömert birine benziyorsun. Hey, hey, hey.
sakın bana bir daha dokunma.
Bizimkiler boş.
Söylediğim gibi, biz açız.
Bir fikrim var.
Neden siz ikiniz bu akşam bize kulüpte katılmıyorunuz?
- Evet. Pearl at midnight? - Böylelikle birbirimizi daha iyi tanırız.
Pekala. Kulağa hoş geliyor.
O halde akşama görüşürüz. Görüşürüz.
Hey, sen!
Ceplerin boş değil sanki.
- Lanet olsun. - Puro kesicimi geri alayım.
Salak herif.
Hey, dostum, ben düşündüm ki sen de çok vardır.
Sen kendini çok akıllı zannediyorsun, değiil mi? Defolun buradan.
Hala aynı boksun, Rome.
Çekil üstimden, dostum. Ağzını tutamaz mısın sen? İnsanlara hakaret ediyorsun?
Verone'nun eşyalarını çalmak ta nereden çıktı?
Sence kimsenin beni aşağılamasına izin verir miyim?
Buna hapiste bile izin vermedim, anakuzusu.
Sence o orospu çocuğu beni aşağılayabilir mi?
"Hey sen, kesicimi geri alayım."
Zengin piç.
ve sen de çalıyorsun yani! Senin de yaptığın gibi?
Tam olarak öyle.
- Buradan sonra, konuşmaları bana bırak. - Dikkat et daha fazlasın yapma.
Oh, Bu da ne demek böyle şimdi?
Şu demek: başın her zaman bir kadın yüzünden belaya giriyor, Brian.
Dostum, Tej'in garajı inanılmazdır. Herşeyin en iyisi ondadır.
Aletler. Bütün bunlar yepyeni. en fazla birkaç aylık falanlardır
Hey,Jimmy. Naber dostum?
Naber, Bullet? Bu arkadaşım Rome.
İşin bitince, şuradaki Evo ve Spider ile...
ilgilenir misin ve de iyi olduklarından emin ol.
Evo? Nereden buldun bunu?
Şey, Uzun hikaye dosyum. Anladım,dostum.
Tamam, Sağol, Jimmy. Gel de şuna bir bakalım.
Burası sıcak ve nemli,don bile giymem bu sıcakta .
Evet, Ne demezsin. Şuradaki potansiyele bak dostum.
Öyle yapma, dostum.
Harika!
Harikasın. bebeğim.
Kızım, biliyor musun ateşini yakabilirim.
Kızdaki testilere bakar mısın?...
Burası harika. Burada ciddi bir iş yapıyoruz.
Senin yüzünden para kaybediyorum. Şimdi bunu bana yapma.
Yap hadi şunu... Hadi, Ray! Gazla!
Hey, Tej Parker,
Roman Pearce.
Hadi, bebek... Aslında Miami'de tek onu tanıman yeterlidir.
Eli kolu çok uzundur.
sadece öyle olması gerekiyor.
Nasısın, Suki? Naber, yakışıklı?
Naıl gidiyor? İyiyim. sen nasılsın?
Bu nedir? Son tasarımın nedir? Henüz üzerinde çalışıyorum.
Daha bitmedi. sanatsal bir zımbırtı.
Çok yeteneklisin, kızım. Evet, gerçekten iyi. En iyisi.
Yap ya da öl. Kazan şu yarışı, Ray. Kazan artık. Kazan!
İşte bu, bebeğim! Paralar! Paralar! Paralar!
Burada bu işi yapıyorlar öyle mi, dostum?
Hergün. Bu çılgınlık.
Şİmdi, burada. Naber dostun? Mutsuz görünüyorsun.
Doğrum mu? Çabuk ol dostum. Çabuk verin şunları. Naber?
Teşekkürler. Teşekkürler. Tamam. Nasıl hissediyorsun? Tamam?
Tamam. Sağol. Sağol, dostum.
O kadar da kötü değil. Whoo!
Paranın gözüne vuruyorsun, dostum. Sen de yarışçı mısın?
Hayır, dostum.
Bundan birkaç yıl önce hızla bir duvara girdim, anladın mı?
Ondan beri,böyle yaşıyorum, dostum.
Tej, beni dinle. Arkadaşım bir süreliğine şehirde kalacak.
Burada kalmasının bir sakıncası var mı?
Seninkine ne oldu, dostum?
Hayır, Onunla kalmak istemiyorum. Kötü huyları var.
Doğru, adamım. Neyse, dostum.
Ona etrafı gezdir, tamam mı? Ben de bir dakikada oradayım.
Teşekkürler.
Pekala, Kimler parasını geri kazanmak ister?
Nasıl gidiyor, Jimmy? Daha önce böyle birşey görmüş müydün?
Hayır. İkisi de daha önce görmediğim şekilde bağlanmış.
Ne? Evet, dostum. G.P.S ile bizi izliyorlar
Bu yüzden Markham nerede olacağımızı biliyordu.
Sen, Ustaların ustası. Neden onu oradan söküp atmıyorsun?
Denerim, ancak bu kolay olmayacak.
D.I.S. kutusu, motor yönetim sistemi, lanet, ana sistem...
G.P.S. bütün bunların kilit noktası, sökersek araba çalışmaz.
Hey, söyle bakalım dostum. Sence Skyline'nın nerede olduğunu bilmek ister miyim, dawg?
ya da sen bir kaç gündür nerelerdeydin?
ya da bu lanet arabalar nereden geldi? Çok iyiler.
Evet, Harikalar. Öyle harikalar ki bunları izleyenler...
kemerini takıp takmadığını bile bilebilirler.
Tamam, Jimmy, Sadece elinden geleni yap, dostum tamam mı?
- Tamamdır. - Sağol, dostum.
Dostum,bunları ASAP'ta yarıştırmalıyız.
Hey, dostum, şuna bir bak.
Caddenin karşısındaki Cadillac'ı görüyor musun?
Evet. Evet, güzel, Verone'un evinden bu yana peşimizdeler.
Elian ve Fidel!
Hey, dostum, Camını senin için temizleyim mi?.
- Ne yapıyorsun, dostum?
Uno, tres, cuatro, "fourtro," taco.
Bizimle baş edemezsiniz, pislikler.
Kıçımı öp, putos.
Lanet olsun!
Hadi gidelim! yürü! yürü!
Başlamadan herifler bizi ortaya çıkaracak.
Hey, Bilkins, ters giden şeyin ne olduğunu söyler misin? Bilmek istiyorum.
Ellerini göreyim! Hadi. Kaldır yukarı!
- Hey, nedir bu dostum? - Hey, neler oluyor?
Tut şunu. Bana nası ateş edersin? Ben kahrolası bir federal ajanım!
Sen neden bahsediyorsun? Kahrolası ellerini çek üzerimden! Uzak tutun o herifi benden!
Rozetin var diye gelip herşeyi bok edemezsin!
- Çek ellerini üzerimden! - Seni vurmadığım için şanslısın.
- Kapa çeneni, Rome! - Bana susmamı söyleme, Brian!
Neredeyse bizi ele veriyordun,yaşlı herif.
Öyle ortaya çıkmaman gerekirdi.
Ne, Verone'un bizi test ettiğini bilmiyor muydun?
- Hayır. Siz iki uyanığın kaçtığını zannettik. - Kaçmak mı!
Bu harika. Gerekten harika!
bu arada eğer Rome seni gerçekten vurmak isteseydi şu an burada olamazdın.
Pekala. Bütün bunları kontrol altına almalıyız.
Hey, o benim yemeğim.!
- Yani? - Yani ne biliyorsanız anlatın.
Pekala, Rome ve ben, Verone için bir iş yapacağız.
Nerede ve nasıl olduğunu bilmiyorum ancak bize zaman kazandıracağını söyledi.
zannediyorum yerel polisle bağlantısı var.
Yerel plisten birileriyle konuşabilirim
Olmaz. Olmaz hayır. Eğer Verone birkaç kişiyi satın aldıysa,
operasyonu hemen öğrenir.
Aynen öyle. Buna ek olarak,
Verone bize iş bitince bizzat kendinin bizi bekleyeceğini söyledi.
Bu iyi haber. Eğer ona uyuşturucu parasını götürüyorsanız ,
- aklamadan önce herifi yakalayabiliriz. - Ancak, bir sorunumuz var.
- Neymiş o? - Fuentes... Verone ona vuruyor.
Ne vuruyor mu? Ama nasıl? Bu saçmalık!
Sen neden bahsediyorsun,anakuzusu? Biz ne gördüğümüzü biliyoruz.
Sen ne dersin, O'Conner? Sence o bir dönek mi?
- Senin bilmen gerekir. - Bu da ne demek şimdi
Ne? Eski arkadaşın O'Conner sana anlatmadı mı?
O da Los Angeles Bilkins'te döneklik yaptı Zanlıya arabasının anahtarlarını verip, kaçmasına yardım etti.
Bu yüzden artık polis değil.
Neyse, ne düşünüyorsun uzman çocuk?
Dostum, gerçekten bilmiyorum.
Tamam. Gözümüz onun üzerinde olacak.
Tamam biz gidiyoruz.
Adamın gitmesine izin verdin, huh? Kes şunu. Konuşmak istemiyorum.
Kes şunu, lanet herif! ben bunu duymak istiyorum.
Unutmanı söyledim, cuz.
Fuentes,Verone ile birlikte, Markham bizi ele veriyordu...
ve iki tane izleme aygıtlı arabamız var ve bu ayağımdaki elektronik prangdan daha iyi değil.
Sana söylüyorum, dostum. Markham'ın bunu Verone'un önünde yapmasına bu sefer izin veremeyiz,
- Bu işimizi bitirir. - Biliyorum, dostum biliyorum.
Bu yüzden bir çıkar yol bulmamız lazım.
- Bir B planına ihtiyacımız var. - B planı, huh?
Evet.
Kulağa hoş geliyor. Aklında ne var?
Bilmiyorum, dostum. ancak 2 arabaya daha ihtiyacımız var.
Evet. İşte geldiler.
Fonzie and Fabio. Katıldığınıza memnun olduk.
Oyuncaklarınızdan kurtulmak istediğinizi duyduk.
Hayır. Aslında biz farkına vardık ki arabalarınız daha iyi şöförleri hakediyor,
bu yüzden onları sizden alacağız.
- Hey, biliyor musun neden bunu hemen burada hallet miyoruz? - Durun, durun.
Bunu asfalt üzerinde halletmeye ne dersin, huh?
Her araba gidip-gelecek, bayrak yarışı usulü olacak.
Kaybedenler eve yürür.
- Biz yarışmaya geldik. - Pekala, hazırlanın o zaman.
Hadi, dostum. Hadi şu arabaları alalım.
Pekala, beni dinle. Bu arabaları doğrudan yenmemizin imkanı yok.
Hemi yaklaşık 425 beygir...
ve şuradaki Yenko 5 saniyede inanılmaz hızlanıyor
Bir kaç numara yapmamız lazım.
Düşünebildiğim tek şey, NOS'u dönüş yoluna saklaman tamam mı?
Tamam. Pekala. Hadi şunları bitirelim, dostum.
Ben şu turuncu olanı alacağım.
Hazır değil misin, Fabio!
Pekala. Her biriniz, yolun sonundaki varilden döneceksiniz.
İkinci kişi arkadaşı bu çizgiyi geçene kadar bekleyecek.
İki kere gidip gelen ilk takım kazanır.
O noktada,
kaybedenler anahtarları verecek tamam mı?
Yoksa, bunda sonra kahvaltınızı kamışla yersiniz.
anlaşıldı mı?
Tamamdır.
Oh, bu senin için de geçerli.
- Anladım. - Pekala.
Başlayalım.
hadi, bebeğim.! Onu yenebilirsin, Rome. Hadi yap şunu.
Hey, Sen bittin, pislik. Bu iş bitti. Seni asfalta gömeceğim.
arabanı kaybetmek üzeresin.
Yap şunu, Rome! Hadi. Başarabilirsin.
Sence bu salak için endişeleniyor muyum, dostum?
bu herif hiçbir şey.
- Aw, hayır. - Amerikan Mucizesi.
Motorun ağzın kadar büyük değil evlat.
Duman et onu. Duman et onu. Duman et onu.
Pekala, başlıyoruz. Tamamdır, bebek. Ben hallederim.
Yap bakalım.
Hazır ve başla!
Hazır değilsin. Ben bu sokakları avucumun içi gibi biilirim.
Woo-hoo!
Romey Rome. Beni duymadın galiba?
Oh, lanet olsun.
Oh, evet!
Yakaladım seni. Yakaladım seni!
Nerede o kapanmayan çenen huh?
O araba eve benimle dönüyor tamam mı, pislik.
Oh, lanet. Al bakalım!
Lanet olsun!
Evet, lanet herif! Hadi, Korpi!
Üzgünüm, sarı çocuk. Tozumun tadı nasıl?
Bilmiyorum.
Hadi, Rome.
Bu da ne... Hadi bakalım, pislik. Bakalım yeterince cesur musun. Hadi!
- Whoo!
Allah kahretsin! Hadi!
Hadi, Brian. Duman et şunları.
2 yeni arabam var dostum! Onlar benim!
- Lanet olsun!
Hazır değilsiniz çocuklar. yürümeye alışın Fabio.
Bu bozukları otobüse atarsınız, dostum.!
Hey, Nasıl gidiyor?
Güzel. Ne istiyorsun? Bizler Mr. Verone'un misafiriyiz.
- Burası bir cennet, kardeşim. - Evet.
Potansiyeli yüksek bir yer. Lanet olsun. Kalemin var mı?
Tüh be. işler ciddileşmek üzere, dostum.
Şurada dans eden kıza bir bak.
Hey. Siz çocuklar iyi birşey yapmış olmalısınız.
- Verone işe aldığı tiplerle asla takılmaz. - O zaman seninle neden takılıyor?
- Nerede o? - Geliyor.
- Sen ve Verone hiçbir yere beraber gitmeyin? - Bu da ne demek?
Hiç.
Huh. Ben işemeye gidiyorum.
Hadi git ve yap.
Bunun olayı nedir ya? Rozeti olanlara güvenmez.
Sanki birşey biliyormuş gibi konuşuyorsun.
Evet. Bir tamirhane soygununda Rome yakalandığında...
ben daha 2 aylık bir polistim.
Yaklaşık 32 tane bir birinden güzel jant ile basıldı.
Yani sen yakaladın onu? Hayır. Ben neler olduğunu bile bilmiyordum.
Ancak, bu onun için hiç farketmezdi.
Aslında, polis olduğumdan beri,
Roman beni bir düşman olarak görmeye başladı.
Sende birş...
Sizin için yapabileceğim birşey var mı, Mr. Verone?
Sadece bize katılmalarını söyle.
Oh, Evet. Şimdi çok özlüyorum.
Evet, Eski halimi yani.
- Lanet olsun. - Sana vermeyecektim ki zaten.
Naber millet? O burada, adamım.
Hani nerede? Tam şurada. Sakın bakma.
Özür dilerim. Mr. Verone ona katılmanızı istiyor.
Hadi bakalım.
Neden bahsettiğimi şimdi anladın mı?
Tamam. Bırak geçsinler.
Gelin oturun. Seninle birazdan konuşacağım.
Nasılsınız? İyi. Eğleniyor musunuz?
Evet. Ben güzel zaman geçiriyorum. İyi, iyi.
Çok güzel, değil mi?
Hmm? Evet.
İnanılmaz.
Çok cesursun, evlat.
Bunu takdir ediyorum.
Kadınlar çok gizli silahlardır.
Şuradaki herifle oturan kızı görüyor musun?
Heriften istediği herşeyi alması 5 dakikasını alır.
- Saçını beğendim. - İzle.
Nereye gittiklerini merak ettim şimdi. Otur bakalım.
ve, Sen, uh,adamlarımın arabasını ateşe verdin. Doğru mu?
Evet. Yaptım.
Görüyorsun ya, benim otorite problemim var.
Hmm. Bende de aynı problem var.
Benim için, özellikle polisler baş belası.
Biraz yürüyelim. Hadi. Daha yeni geldik.
Şimdi de gidiyoruz.
Hadi.
Hey. Hadi.
Bütün bunlar da ne böyle?
Birazcık eğleneceğiz.
- Hmm. Sağol.
Hadi birazcık daha kalalım.
- Hey, Carter.
Beyler bu, uh, Dedektif Whitworth.
Miami'nin en iyisi. Sağol, tatlım.
Eğleniyor musun, dedektif? Evet. eğleniyordum.
Yani, beni bilirsin.
Evet, Seni bilirim.
- Uzun zamandır sana para ödüyorum. - Verone, bu doğru değil.
Kapa çeneni.
Senin için son bir görevim var, dedektif. Duydun mu beni?
Bak, buraya kadar hep beraberdik. Eee?
Evet. Yapamayacağımı söyledim.
Hmm. Yanlış cevap. Masaya.
Ben bir dedektifim, Verone! bana birşey olursa,
bütün teşkilat bir dakikada peşine düşer.
Kapa çeneni! Şişko bok çuvalı.
Çabuk kes şunu.
- Bu da ne... Bu da neyin nesi? - Oturun.
Buna pişman olacaksın. Kes şunu!
Kova sıcak gelmeye başladı mı, dedektif,
fare dışarı çıkmak isteyecek.
Al şunu üzerimden...
ve gidebileceği tek yön güney bunu biliyor muydun?
Hey! Alın şunu... Hey!
Tut şunu.
- Alın şunu üzerimden! Hiç olmamış farzedeceğim. - Kapa çeneni.
Biliyor musun ortalama bir fare...
çelik bir boruyu bile delebilir?
Görüyorsun ya, o bağırırken hiçbir şeyden korkmana gerek yok, Dedektif.
Ne zaman susarsa o zaman korkmaya başla.
Kesin şunu.! Kesin şunu.! yeter.!
Aptal olma. Durdur şunu.
Sen benim bölgeme bakan birimlerden sorumlusun değil mi, huh?
İstediğim sadece bana 15 dakika kazandırman...
bu arada biz de ortadan kaybolacağız.
Duyuyor musun? Yapamam!
- Dur. yapamam. İmdat.! - Tamam. Monica, Buraya gel.
- İmdat.! İmdat.! - Sustur şunu. Sustur şunu.
İmdat! İmdat!
İmdat.!
İmdat! İmdat!
Beni ısırıyor!
- İmdat.! İmdat.! - Ne?
- Birşey mi söylemek istiyorsun?
Beni ısırıyor!
- Tamam, Yapacağım.! - Ne? Bir daha söyle.
Yapacağım. Sana zaman kazandıracağım.
Çekin şunu üzerimden!
Çekin!
Bana ihanet edersen,
bu fare sevgili...
karın Lynn'e bir ziyarette bulunur... Evet...
ve oğlun, Clay, ve kızın, Lexi.
Duyuyor musun? Anlıyor musun beni? Huh?
Sana duydun mu dedim? Evet.
Gözlerini yakarım senin! Anladın mı?
Çekin şunu.
Güzel. Şimdi gidebilirsin. Çekin şunu.
Kurtulun bundan. Gidelim. Çekin!
Mm. Siz çocuklar eğlendiniz mi?
15 dakika, ve sonra bütün Miami polisi peşine düşecek.
Yarından sonraki gün,sabah 6'da Versailles Cafe'de olun ve hazır olun.
- Anladınız mı? - Evet.
Benimle oyun oynamayın yoksa sıradaki siz olursunuz. Tamam mı?
Biraz şampanya alın. Gidelim.
Kahrolası bir fareydi, dostum.
Hey.
Eğer... bir daha başka bir erkeğe dokunursan, seni öldürürüm.
anlıyor musun? Bana bak.
Anladın mı?
Kız da işin bir parçası, dostum Nasıl anladın?
Herifin ağzını nasıl tuttuğunu görmedin mi?
Yapmak zorundaydı, dostum. Herif onu da deniyor. Unutma ki,
onun da kıçı en az bizimkiler kadar tehlikede.
bu kızla çok ileri gidiyrsun.
Bu kız bizim koca götlü Tonya'ya çok benziyor.
Tonya? Dostum, benden sonra da ounla sen çıktın.
Yani, ziyan olsun istemedim.
Anlıyorum, Anlıyorum.
Bu doğru mu? Gördün ya, para için yarışabiliriz,
ancak gaza bastığımda, nitrom patlar, seni de paklar.
ve, Tej, garajını kaybetmek üzeresin. Neyse, dostum.
Ben sadece bir teknisyenim, ancak zengin olmak üzereyim.
Ödeyin bakalım! Hadi bakalım, dostum!
Ver bana paramı. Söyledim sana, dostum.
Seni mutlu adam. Çok memnun oldum.
Bu benim garajım, evlat. Royal flush!
Ver şunları, dostum. Ağla hadi, huh! Evet!
Onunla konuştum mu? Konuş onunla. Lanet olsun.
Bir kişi ile oynanmaz bu oyun. Koy şu parayı masaya. Şimdi sıra bende.
Jimmy, bana borcunu böyle kaybetmeye devam edersen nasıl ödeyeceksin?
Naber, kardeşim? Ben gidip yatıyorum, Tej.
Seninle yarın konuşuruz.tamam mı evlat.
- Hey burada ne yapıyorsun? - Brian, sizi öldürecekler.
Enrique ve Roberto'ya söylerken duydum.
Görev bitince, kafanıza mermiyi sıkacaklar.
- Emin misin? - Evet. Eminim
- Verone'nun adamları dışa...
Oh, Ne aradıklarını şimdi anladım... küçük kızarkadaşı buradaymış.
- Burada olduğumu bilmiyorlar. gizlice geldim. - O zaman burada ne arıyorar?
Bilmiyorum. Belki de sadece ziyarete geldiler Hey, git ve onları oyala.
- Onları 2 dakika oyala. - Sen kıza dikkat et, dostum.
Ne arıyorsunuz çocuklar?
Hey, dostum. Selam, çocuklar. Nasılsınız?
Oh, dostum, Arabanız için hala kızgın değilsiniz umarım?
Bana trip yapmayın, çocuklar. Hadi, dostum. Şaka kaldıramaz mısınız?
Brian, bu iş artık çığırından çıktı.
Sizi öldürecekler. Tüymeniz lazım.
Verone size somurtun diye extra para mı veriyor?
çünkü o kadar param olsaydı, burnumdaki o kahrolası beni aldırırdım.
Tamam? Tamam. Evet.
Hakikaten size ne kadar ödüyor?
Sizi her gördüğümde,üzerinizde ipek gömlekler...
takılar var, bilirsin gerçek bir Miami imajı.
Biliyor musun? Sizi kulüpte gördüm de,
elinde hamburger takılıyordun.
DBu işi yapmayın, Brian. Bu işi yapmayın.
Dikkatli ol.
- Donde esta? - Quien?
- Buraya gelemezsin...
Hey, hey! Nereye gittiğini sanıyorsun? Burada bizimle kal, dostum.
Aklından bile geçirme.
Vamonos.! Arkadaşımın teknesinden uzak durun gerizekalılar.
Silahı indir! Şimdi indir şu silahı!
Önce sen, pislik! Hayır önce sen!
Beynini patlatırım bu herifin! İndir silahını!
- Tu primero.!
- İndir şunu!
- İndir silahını!
Yeter.
- yeter. kapa çeneni.
Kapa çeneni. Bu kadar yeter. Hadi.
Yeter. Gidelim.
Silahı alayım. Hadi. Gidelim çabuk.
Siz çocukların iyi anlaştığınızı görmek çok güzel.
Çünkü yarın, Roberto and Enrique de...
sizlerle birlikte gelecekler...
herhangi bir problem yaşamayasınız diye.
Sizinle sonra görüşürüz.
Hey, kızın burada ne işi vardı?
Sabah neredeydin?
Birkaç arkadaşımla kahvaltıya gittim.
- Arkadaş huh?
Benim de arkadaşlarım var, Carter.
Tamam. Sonra görüşürüz.
- Güzel kıyafet, Bilkins. - Bugün izinliyim de.
Evet. Güzel, kabaca anlaşma şöyle.
Dün gece, Verone bize zaman ayarlamak için bir polisi tehdit etti.
Keys civarında Nallwood'daki havaalanına gideceğiz.
Verone'nun üçağı bizi bekliyor olacak, ve sonra rahatça ülkeden ayrılacak.
- Bekle bir dakika. Bunu nereden biliyorsun? - Monica.
Kız işini yapıyordu. Bizi bu konuda uyardı
- Hangi konuda uyardı? - Verone ona parayı verdikten sonra bizi öldürmeyi planlıyormuş.
Bir kumpasın içine atlamamız anlaşmamızın bir parçası değildi beyler.
Bu işi iptal ediyorum. Canın cehenneme. Bu, Gümrüğün işi, Bilkins.
Ben demeden kimse bunu iptal edemez.
Bak. Yapacağınız çok basit.
Siz işi bitirin. Verone'na parasını verin...
böylece ben de sizden hemen sonra onu tutuklayabileyim.
tamam mı? yapmazsanız, kaybolmanıza yetecek kadar suçu üzerinize yıkarım.
Alın bunları. Sizi GPs'ten herhangi...
bir aptallık yapmamanız için takip edeceğiz.
- Onlara birşey olmayacağına dair garanti verir misin? - Evet, doğru.
Bu herif malın biri, dostum. Evvet.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Eğer bunu yapmassak, hapise gireriz.
öte yandan, yaparsak Verone bizi öldürtecek.
Boktan bir anlaşma, huh?
Evet, belki öyle.
ancak bu herifin her yanından para akıyor ve...
eminim ki herif parayı dahi almadan bizi öldürebilir.
ve Verone'nun bu paraya neden ihtiyacı olmadığı konusunda 2 neden düşünüyorum.
- Ah, İşte geliyor. - Sen ve ben.
Eski günlerdeki gibi dostum. Ne dersin?
Bence yanlış heriflerle uğraşıyorlar. Ben de tam bunu söyleyecektim.
Hey, Tej. Naber dostum? Nolsun senden?
Hey, dostum, ne kadar hızlı organize olabilirsin?
Bak, dostum, eğer bu planı başarıyla uygulamak istiyorsanız,
burası kesinlikle en iyi yer dostum.
Ne dersiniz? Bence mükemmel. Peki burada ne saklıyorlar?
Hey, Jimmy.
Evet. N'oldu? Etrafta hiç nitro kaldı mı?
Evet, ama zaten ateşleme için yükledim.
Hayır. düşündüm de başka birşey için lazım olabilir,
bilirsin arabalarımız birazcık kalabalık olabilir.
Dostum, ne zamandır bu kadar çok yiyorsun?
Hapisten beri, dostum.
İçerideki yemeklerin ne kadar boktan olduğunu bilemezsin.
eğer işler ters giderse,
ölmem ya da hapise geri dönmem an meselesi.
bu yüzden elimden geldiğince çok yiyorum.
artı doktor bana hızlı bir metabolizmam olduğunu söyledi.
Dostum, çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Bilirsin, çamurda footbol oynardık.
Ya da, başımızı aptal şeyler yapıp belaya sokardık.
Sen yakalandığında, bilirsin, polis olayım ya da olmayayım,
Biliyorsun, yapabileceğim birşeyler olmuş olsaydı,
...yapardım,bunu bilmeni istiyorum.
Bu yüzden mi Los Angeles'te o herifin gitmesine göz yumdun?
Evet. Bununla yakından ilgisi var.
Yakalanışım, senin suçun değildi.
bu benim sorumluluğumdaydı, Mr. Roman Pearce...
çılgın ve delinin teki.
Kimse bana birşey söyleyemiyordu;
- Yalnız takılırdım. - Evet, güzel, artık eskisi gibi değilim.
Artık öyle değilsin, dostum.
Verone'un Navigator'ı evini terkediyor.
Tamam. Efendim, Verone havaalanına doğru yola çıkmış.
Güzel. Hadi şu herifi yakalayalım. Ona mesafeyi korumasını söyle.
Güzel ve sıkı. Gitmeye hazırız. 2.Kanal, 2.kanal.
Herşey ayarlandı. Sağol.
Ayarlandı mı? Evet. Hadi bitirelim şu işi.
Rapor ver.
Orada neler oluyor?
- Takım1 yerinde. - Takım2 yerinde.
- Takım3 yerinde. - Takım4. Burası temiz tamam.
Takım5 yerinde.
Burası Takım6 . Herşey temiz.
İşte başlıyoruz. Evet, ne yapacağını biliyorsun.
Sadece sakin ol tamam mı?, Konsantre ol.
Unutma, Havaalanı Nallwood Avenue'de.
Köprüden sonraki üçüncü çıkış.
- Anlaşıldı. - Nasılsın, dostum? Hazır mısın bakalım?
Hadi, dostum. Silahlar,katiller ve satılık polisler?
- Ben bunun için doğmuşum, dostum.
Hadi.
Verone'un kulübesinde bir hareket görüyorum.
Sana söyleyene kadar sakın bir hareket yapma.
Arabaya yükleyin.
Bütün üniteler bölgeyi kuşatın. İçeri giriyoruz!
Lanet olsun!Yerel Polis harekete geçti.
Her arabaya 3 çanta, Tamam? Biz de öyle düşünmüştük.
Polisler.
- Hapise geri dönmüyorum. -Nereye, evlat? Hadi gidelim! Hadi!
Ne yapıyor orada?
Tamam, helikopteri hemen üzerlerine yolla. Onları yukarıdan izleyelim.
Anlaşıldı. Lima 25, G.P.S.i takip et
Sen ne yaptığını biliyor musun, dostum?
Benimle kal, Rome. Benimle kal. Hadi, dostum.
1-95 güney yönünde ilerliyorlar.
E.S.D'leri buraya getirin
Oh, kahretsin!
- Arayı kapatıyorlar, dostum! - Kapa çeneni, dostum!
- Evet, güzel hareket, Rome. Güzel hareket. - Seni yakaladım, Brian.
Şuna bak, dostum!
O da neydi?
Oh, kahretsin.
- Hadi, dostum. Direksiyonu tut. - Hayır. Ben araba süremem.
Sadece direksiyonu tut! Ben araba süremem!
Tut burayı! Sıkıca tut, Evet böyle.
Ne yapıyorsun, dostun?
Que pasa?
Whoo! Evet, dostum!
Durun.
Bilkins, kuş kafeste.
Evet. Verone'nun arabası görüş alanımızda.
Tamam. Para da yolda. Olduğunuz yerde bekleyin.
Sen iyi bir şöförsün, adamım.
sağol, dostum.
Yola barikat kurduk. hiçbir yere gidemezler.
Oh! O da neydi?
Görsel temas elde ettim. Görüntü size geliyor olmalı...
Anlaşıldı. İyi gözüküyor.
Nereye gidiyorlar?
Oh, lanet olsun!
Tamam, Miami harika bir yer, neyiniz var bir görelim.
Hadi. Benimle kalın, çocuklar.
- Hey, dostum. herkes burada. Şov zamanı. - Onlara istediklerini verelim.
Tamam. Parti başlasın. hadi gidelim.
2599. birim konuşuyor. Şüphelilerin etrafı kuşatıldı.
Bu da ne böyle!
Tam bir kargaşa, bebeğim. Büyük bir kargaşa!
Evet! Hadi yapalım!
- Dikkat et!
Onları mevcut görüntüde göremiyoruz.
Kargaşa içinde kaybetmiş olmalıyız.
Millet, hadi uzayalım buradan.
Evet!
Tamam. Batı Sahili yolunda yakaladık onları.
Anlaşıldı. Peşlerindeyim.
Gümrük helikopteri Batı Sahil yolunda iki arabanın üzerinde uçuyor.
Anlaşıldı. O arabaları izleyin. Anlaşıldı.
Kahretsin. Köşeye sıkıştılar.
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun!
- Eller yukarı.! - Whoa. dostum.
Biliyorum, evraklarımın günü geçmiş ama, lanet olsun!
Bu da nesi? Nerede bunlar?
Dostum.! Egsozumda boğdum herifleri, dostum?
Evet! Bu senin kıçını kurtarmak içindi! Öyle değil miydi?
- İyi iş, dostum. - Neyse, dostum.
Bir de kendine soğukkanlı katil diyorsun,
Orada oturmuş korkudan emniyet kemerine sarılmışsın, huh?
Hey, Tej. Çok teşekkürler. Sen bir tanesin. Sana borçluyum.
Evet, Brian, gerçekten bana borçlusun, dostum.
Gerçekten bana... bize. Suki bize olduğunu söylüyor, tamam mı?
- Hey, Rome. Orada mısın, dostum? Buradayım. - Naber, dostum?
Görünüşe göre sadece bir numaramız kaldı, huh?
Zevkle, dostum. Yapalım şunu, bebek.
Hey. Hala yapabiliyorken, Verone'u yakalamalıyız. Hayır. Henüz değil.
Ne? Onların izini mi kaybettiniz?
Allah kahretsin! O iki salak kaçıyor.
- Yetki sizde. Ne yapmamızı istersiniz? - Gidip, alın şu herifi içeri.
Burayı terk etmesine izin veremeyiz.
Yolculuk nasıl? Dostum,bu araba çok hızlı, huh?
Dostum, bu bir klasik.
Eski model. Amerikan Mucizesi.
Dostum, bu araba ile herşeyi yapabilirsin
Görmek ister misin?
Şuraya bir bak, dostum.
Hey! Ne yapıyorsun sen? Kapa çeneni!
- "Ejecto seato," cuz!
Çalıştı.! Bu düğmeyi seviyorum!
- Parmak ucunda yürü, puto!
Bay. O'Conner, işe yaradı, bebek.
Patla ve git. Benden bu kadar.
- Varış noktasında görüşürüz. Çabuk ol, dostum. , baby. - All right. Ten-four, man.
Hazır mısınız? Gidelim!
Ben bu trafı aldım.!
Eller yukarı! Eller yukarı! Eller yukarı!
Yere yat! yere yat! Yere yat!
Temiz.! Burası temiz.!
Back it up.!
Verone ve Fuentes burada değil. Ne demek istiyorsun?
O halde ne cehennemde bunlar?
Bir dahaki çıkıştan Tarpon Point'e dön.
Tarpon Point? Orada... Tarpon Point'te havaalanı yok ki.
Sana havaalanından söz eden oldu mu?
Brian. Brian, dostum, Ne durumdasın, dostum?
- Hey, Rome, Planda değişiklik oldu. - Ne?
Varış noktası Tarpon Point, havaalanı değil.
- yani ne demek istiyorsun? - Dediğim gibi, plan değişti.
Brian. Brian,? Orada mısın?
Lanet telsiz! Hey! Neler dönüyor?
Federaller yanlış iz üstünde. Brian'ın kızı Verone ile tek başına.
- Yani... - Yani Brian buraya gelemiyor.
- Tamam. Dışarı çıkarın onu. - Dışarı.
Bagajı aç.
Çabuk ol.
- Gerisi nerede? - Öbür arabada.
- Öteki araba. Peki o nerede? - Yolda, geliyor.
- Yolda, demek? - Evet. İşte paran burada.
demek sen Jetimi basan polisler hakkındda hiçbir şey bilmiyorsun?
Komik olan ne biliyor musun? Havaalanından sadece br kişiye söz ettim.
Hmm.
Gümrük ajanları gitgide güzelleşiyor,değil mi?
Onu tekneye götürün.
- Gidelim. - Tekneye bin dedim.
- Arabaları saklayın ve şunun da icabına bakın - Arabaya bin.
Yolun sonuna sür.
Biliyorsun, seni sevmiştim, ancak yine de seni öldürmek zorundayım.
Ben profestonelim.
- O da ne?
- Bu Barstow, bebeğim ve sizi haklamak üzere!
Gidelim. gidelim.
Al şu... Oh, lanet olsun!
Hadi.
Beni kandırdın.
Ama hata yaptın.
11 buçuk ayda bir kez hata yaptın.
Onu aşağı götürün.
Birazdan seninle ilgileneceğim.
Senin öldüğünü düşündüm, dostum. Evet. ben de öyle. Kıçımı kurtardığın için sağol, kardeşim.
Şimdi ne yapıyorsun, Brian? Bilmiyorum,
ancak Verone helikopter ya da Gümrük teknesi görürse, onu öldürür.
Tekne ve Araba.
Tekne... Yapacağını düşündüğüm?şeyi yapmayacağını söyle.
- Evet, Ben de aynını düşündüm. Beni kollar mısın, dostum? - Evet.
- Kemerini bağla. - Onlara kiminle uğraştıklarını gösterme zamanı.
Çarpışma kötü olacak. Sıkı tutun. Rome. sıkı tutun.
Oh.! Brian,seni manyak herif.! Ne yapıyorsun?
- Brian, ne yapıyorsun allah aşkına?
Whoa!
Lanet olsun!
Kolum. Sanırım kolumu kırdım, dostum.
Silahı al.
İşin bitti, Carter.
- Sen iyi misin? - Evet.
Harikayım.
Onları yakaladık, dostum. Yakaladık.
Hadi gidelim buradan.
Hadi! Hadi!
Bu işini görür.
Yani, toplamda 3 çanta vardı öyle mi? Teknedeki üç tane.
Yani şimdi özgürüz, öyle mi? Sabıkam temizlendi mi?
İşbirliğiniz sayesinde. Sabıka kayıtlarınız temizlendi.
belki de 6 çanta vardır.
sanırım bununla birlikte ödeşmiş olduk.
Memur Dunn. Efendim?
Ek kanıt bulduk.
Hadi. Şunları kamyona götürelim.
Sakın hapiste sabunu yere düşürme, homo.
Umarım biliyorsundur, herif dışarı çıktığında seni öldürecek.
Dışarı çıkmayacak ki.
- Seninle yakında görüşürüz. - Sence çıkar mı?
Evet, çıkar.
Hayır, cidden, sence dışarı çıkabilir mi?
Yemlerinizin icabına baktık. yani özgür ve temizler.
Yolda sizi bekleyen bir araba var.
Tek parça halinde geri getirmeye dikkat edin, tamam mı?. Evet.
- Çok teşekkürler, Bilkins. Sağlam adamsın. - Sağol.
- Kıçımızı kolladığın için, dostum. - Tamam.
- Eeee artık bana güveniyor musun? - Evet.
Üzgünüm. Seninle çalışmak güzeldi, O'Conner.
Seninle de.
Mm. Senin başını beladan uzak tutmak için...
Miami'de kalmaya karar verdim, dostum.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Yani Miami'de kalacaksın, huh?
Oh, dostum, Miami'yi seviyorum.
Miami harika bir yer.
Birlikte bir garaj açarız. Garaj mı?
Nasıl yapacağız onu, dostum?
Ceplerimiz boş değil ki, cuz.
ve artık açta değiliz, dostum.
Altyazılar ve Senkronizasyon: E. Barış Oğuz